Diplomski večer Želje Cilenšek Bončina
Diplomski večer Želje Cilenšek Bončina
V četrtek, 8. 12. 2016 je v Knjižnici Kočevje svojo nalogo predstavila diplomantka Filozofske fakultete v Ljubljani, oddelek za romanske jezike in književnost, gospa Želja Cilenšek Bončina.
V diplomski nalogi so obravnavane težave pri prevodu romana Puščava, francoskega pisatelja, Nobelovega nagrajenca za literaturo, J.M.G. Le Clezia.
V teoretičnem delu diplomske naloge je na kratko predstavila zgodovino prevodoslovja, posebno poglavje pa je namenjeno pisatelju in orisu poglavitnih značilnosti romana Puščava.
V analitičnem poglavju so opisani težavni deli prevoda, tisti, ki so pogojeni s slovnično različnostjo jezika izvirnika in težave s katerimi se srečuje prevajalec pri svojem delu.
Za prijeten uvod v diplomski večer sta poskrbela učenca glasbene šole Kočevje.